1 00:00:08,309 --> 00:00:10,978 Wszystko zaczęło się od A samotna środowa noc. 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,316 Właściwie wszystko zaczęło się od Ducky’ego. 3 00:00:16,050 --> 00:00:18,662 Właśnie zakończył swój pierwszy oficjalny dzień 4 00:00:18,686 --> 00:00:20,888 jako główny lekarz egzaminator w biurze DC. 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Doktor Magnus dzień wcześniej przeszedł na emeryturę. 6 00:00:24,525 --> 00:00:27,871 Więc zanim Ducky wrócił do domu, 7 00:00:27,895 --> 00:00:29,863 umierał z powodu jakiejś „pogawędki o kostnicy” 8 00:00:29,997 --> 00:00:31,732 z żywym człowiekiem. 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,211 Hrabstwo San Diego gabinet lekarza sądowego, 10 00:00:34,235 --> 00:00:35,969 Mówi dr Téngalkat. 11 00:00:36,070 --> 00:00:38,239 Doktorze Téngalkat, jak cudownie, że odpowiedziałeś. 12 00:00:38,372 --> 00:00:39,949 To Donald Mallard. 13 00:00:39,973 --> 00:00:41,718 Poznaliśmy się, kiedy to zrobiłem przyjemność zwiedzania 14 00:00:41,742 --> 00:00:43,287 obozu Pendleton i pomoc w... 15 00:00:43,311 --> 00:00:45,246 Doktor Mallard. Jak leci? 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,192 Ducky poprosił tanga o radę w sprawie, w której pracował tego dnia, 17 00:00:48,216 --> 00:00:50,394 i był całkiem podekscytowany kiedy zawołało go tango 18 00:00:50,418 --> 00:00:51,895 w następnym tygodniu zrobić to samo. 19 00:00:51,919 --> 00:00:53,530 Nie siedź zbyt późno. 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,055 To nie jest dobre dla twojej trzustki. 21 00:00:55,189 --> 00:00:57,401 - Dobranoc, Lenora. - Noc. 22 00:00:57,425 --> 00:01:01,205 Po kilku tygodniach oni zdecydował się na stałą rozmowę. 23 00:01:01,229 --> 00:01:05,266 W każdą środę wieczorem, omawialiby wzloty i upadki 24 00:01:05,399 --> 00:01:06,876 badań lekarskich. 25 00:01:08,569 --> 00:01:10,070 W samą porę, doktorze Téngalkat. 26 00:01:10,204 --> 00:01:11,648 Dobrze słyszeć twój głos, stary. 27 00:01:11,672 --> 00:01:13,550 Mam wiele do opowiedzenia z mojego tygodnia, 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,809 ale z pewnością brzmisz jakbyś miał dobry dzień. 29 00:01:16,577 --> 00:01:18,612 Ścięcie głowy stalową belką. 30 00:01:18,746 --> 00:01:21,414 Drogi Boże. Częściowe czy całkowite? 31 00:01:21,515 --> 00:01:24,228 Ducky nie miał wielu przyjaciół w Waszyngtonie, 32 00:01:24,252 --> 00:01:26,420 i w życiu tanga też była dziura, 33 00:01:26,554 --> 00:01:28,932 bez swojej ulubionej siostrzenicy w pobliżu. 34 00:01:28,956 --> 00:01:31,935 Dlatego dłużej rozmawiali przez telefon. 35 00:01:31,959 --> 00:01:36,406 Ducky powiedział tango, jak się je robi cholernie dobrą filiżankę angielskiej herbaty. 36 00:01:36,430 --> 00:01:38,632 Tango odpowiedziało na wszystko palące pytania Ducky'ego 37 00:01:38,765 --> 00:01:41,077 o plemieniu payómkawichum. 38 00:01:41,101 --> 00:01:45,348 Rozmawiali o rodzinie, ich matki, ich przeszłość, 39 00:01:45,372 --> 00:01:47,140 ich historie. 40 00:01:47,975 --> 00:01:49,477 Zostali przyjaciółmi. 41 00:01:50,244 --> 00:01:51,821 Ale pewnego środowego wieczoru... 42 00:01:53,146 --> 00:01:54,682 Coś się stało. 43 00:01:56,217 --> 00:01:57,694 A do tego czasu... 44 00:01:59,220 --> 00:02:01,922 Ducky znał swojego przyjaciela wystarczająco dobrze, żeby wiedzieć... 45 00:02:02,756 --> 00:02:06,035 Tango by nie przegapiło ich środową nocną rozmowę 46 00:02:06,059 --> 00:02:08,329 na cokolwiek. 47 00:02:32,653 --> 00:02:34,454 Co tu robisz? 48 00:02:36,524 --> 00:02:38,292 Nie chcę, żebyś odchodził. 49 00:02:43,297 --> 00:02:45,375 Mam dla ciebie niespodziankę. 50 00:02:45,399 --> 00:02:46,810 Dzień dobry. 51 00:02:46,834 --> 00:02:48,077 Co? 52 00:02:48,101 --> 00:02:49,379 Nie wiedziałem, jak lubisz jajka. 53 00:02:49,403 --> 00:02:52,172 Nawet nie jesz śniadania. 54 00:02:52,273 --> 00:02:53,750 Zrobiłem to dla ciebie. 55 00:02:57,845 --> 00:03:01,191 Ta blizna, jak ją zdobyłeś? 56 00:03:01,215 --> 00:03:05,362 Manny... nie możesz tego zrobić rzeczy, które mi robisz, 57 00:03:05,386 --> 00:03:07,788 a potem mi nie mów jak zostałeś dźgnięty nożem. 58 00:03:09,056 --> 00:03:11,592 Czy to była inicjacja? 59 00:03:12,526 --> 00:03:13,961 Ile miałeś lat? 60 00:03:14,895 --> 00:03:17,598 Musisz spróbować tostów francuskich. 61 00:03:23,337 --> 00:03:25,204 - Wow. - Tak. 62 00:03:25,306 --> 00:03:26,850 Wow. 63 00:03:26,874 --> 00:03:28,618 Masz pewne umiejętności, koleś. 64 00:03:28,642 --> 00:03:30,354 Może mógłbym kiedyś zjesz kolację. 65 00:03:30,378 --> 00:03:31,545 Podobnie jak z kursami. 66 00:03:31,679 --> 00:03:33,180 Jak prawdziwa randka? 67 00:03:33,281 --> 00:03:38,194 Ale nie wiem... Nigdy wiem, kiedy Flaco mnie potrzebuje, 68 00:03:38,218 --> 00:03:40,120 więc i tak nie mogę tego zaplanować. 69 00:03:45,993 --> 00:03:49,973 Przedstawiam Państwu dodatkowy klucz 70 00:03:49,997 --> 00:03:54,143 do fantazji, nie do wybrania zamek krzyżowy w moich drzwiach. 71 00:03:54,167 --> 00:03:55,479 Zaskocz mnie czasem. 72 00:03:55,503 --> 00:03:58,839 Zawsze wracam do domu w końcu z pracy. 73 00:03:59,807 --> 00:04:01,985 Co by o tym pomyśleli ludzie z twojej pracy? 74 00:04:02,009 --> 00:04:06,280 Moi ludzie z pracy myślą, że tak wzorowy obywatel o imieniu Jonny. 75 00:04:06,414 --> 00:04:08,358 Jonny jest prawdopodobnie wielkim szefem kuchni. 76 00:04:08,382 --> 00:04:11,661 Tak, ale bardziej podoba mi się Manny. 77 00:04:11,685 --> 00:04:13,120 Tak? 78 00:04:14,955 --> 00:04:16,524 Pospiesz się. 79 00:04:17,358 --> 00:04:18,426 Dzień dobry, Mary Jo. 80 00:04:18,559 --> 00:04:20,093 - Po prostu tęskniłeś za żoną. - Co? 81 00:04:20,226 --> 00:04:21,237 Była tutaj? 82 00:04:21,261 --> 00:04:23,573 Nie, Gibbs, zadzwoniła z Los Angeles, pamiętaj, kochanie, 83 00:04:23,597 --> 00:04:24,798 ona tam teraz pracuje. 84 00:04:24,932 --> 00:04:27,377 Tak, po prostu nie wiedziałem, co ty... 85 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 Pewnie do mnie dzwoniła. 86 00:04:29,370 --> 00:04:31,271 Nie było jej, kiedy Zadzwoniłem do niej wczoraj wieczorem. 87 00:04:31,405 --> 00:04:32,716 Ta cholerna rzecz. 88 00:04:32,740 --> 00:04:35,251 Earl zabrał stamtąd moją automatyczną sekretarkę 89 00:04:35,275 --> 00:04:36,720 i przełączył mnie na ten nowy 90 00:04:36,744 --> 00:04:38,722 - bzdura dotycząca poczty głosowej. - Co to jest poczta głosowa? 91 00:04:38,746 --> 00:04:41,458 Dokładnie. Muszę złamać kod numeryczny 92 00:04:41,482 --> 00:04:42,816 tylko po to, żeby dostać moje wiadomości. 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,485 Whoo! Stworzyliśmy newsletter. 94 00:04:44,618 --> 00:04:46,153 - Naprawdę? - Jaki biuletyn? 95 00:04:46,286 --> 00:04:47,697 Biuletyn nis. 96 00:04:47,721 --> 00:04:49,265 Rozdają to każdemu 97 00:04:49,289 --> 00:04:51,258 nis biuro w kraju. Nikt tutaj tego nie czyta 98 00:04:51,359 --> 00:04:55,104 bo to tylko kiedykolwiek o dużych psach w Waszyngtonie 99 00:04:55,128 --> 00:04:56,263 Mary Jo. 100 00:04:56,997 --> 00:04:59,500 Zrobił to mój prawnik od rozwodów zostawić wiadomość wczoraj wieczorem? 101 00:04:59,633 --> 00:05:01,210 Nie wiem, Cliff, pracuję nad tym. 102 00:05:01,234 --> 00:05:02,446 Jesteśmy w biuletynie nis. 103 00:05:02,470 --> 00:05:03,813 Co? 104 00:05:03,837 --> 00:05:05,272 „Zawarte w karmionej piątce 105 00:05:05,373 --> 00:05:07,174 „są dwoma członkami zespół nis Pendleton, 106 00:05:07,307 --> 00:05:09,786 Mike Franks i Elroy Gibbs.” 107 00:05:09,810 --> 00:05:11,254 Oni-oni-oni błędnie napisali twoje imię, 108 00:05:11,278 --> 00:05:13,590 ale kogo to obchodzi? jesteś teraz nieśmiertelny, kolego. 109 00:05:13,614 --> 00:05:15,759 - Poranek. - Stworzyliśmy biuletyn nis. 110 00:05:15,783 --> 00:05:17,494 - NIE! - Nasz zespół? 111 00:05:17,518 --> 00:05:18,928 Ostrożnie, nie rozerwij tego. 112 00:05:18,952 --> 00:05:20,630 Przysięgam na Boga, jeśli Earl nie zwraca mi 113 00:05:20,654 --> 00:05:22,332 moja automatyczna sekretarka, będziemy mieli słowa. 114 00:05:22,356 --> 00:05:24,468 „Elroya Gibbsa”? Nie zrobili tego nawet popraw swoje imię. 115 00:05:24,492 --> 00:05:26,736 Randy, to jest jak spełnienie marzeń dla Ciebie. 116 00:05:26,760 --> 00:05:28,037 - Gdzie jest twoje imię? - Proszę. 117 00:05:28,061 --> 00:05:29,339 Randolf nie ma imienia. 118 00:05:29,363 --> 00:05:31,040 Ta publikacja jest przeznaczona wyłącznie dla poważnych agentów. 119 00:05:31,064 --> 00:05:32,509 Mówię poważnie. 120 00:05:32,533 --> 00:05:33,543 Robisz stand-up, biegniesz. 121 00:05:33,567 --> 00:05:35,479 Ty też za dużo igrasz. 122 00:05:35,503 --> 00:05:37,246 Nigdy nie widziałem cię stojącego w miejscu. 123 00:05:37,270 --> 00:05:38,482 - To niepokojące. - Mój Boże. 124 00:05:38,506 --> 00:05:40,817 Franks, musisz zejść na dół 125 00:05:40,841 --> 00:05:42,151 - do aresztu Mesa. - Co? 126 00:05:42,175 --> 00:05:43,820 Doktor Friedman zostawił wiadomość 127 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 mówiąc, że doktor Tango jest w więzieniu. 128 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 Zatrzymano go z powodu dui. 129 00:05:47,448 --> 00:05:48,758 Tango jechało z młotkiem? 130 00:05:48,782 --> 00:05:50,293 Do cholery, nie wykorzystał swojego jednego telefonu 131 00:05:50,317 --> 00:05:53,554 żebym przyszedł po ciebie on? Probiego, ze mną. 132 00:05:57,591 --> 00:05:59,369 Szef. Tutaj. 133 00:05:59,393 --> 00:06:00,704 Przepraszam, pani, 134 00:06:00,728 --> 00:06:02,872 jesteśmy tu, żeby wpłacić kaucję za zatrzymanego. 135 00:06:02,896 --> 00:06:04,698 Nazywam się temét tengalkat. 136 00:06:04,832 --> 00:06:07,343 Nie wyznaczono jeszcze kaucji za czołg na działce. 137 00:06:07,367 --> 00:06:08,878 Mamy pomyłkę z sędzią. 138 00:06:08,902 --> 00:06:10,514 Muszę ponownie zgłosić się na rozprawę. 139 00:06:10,538 --> 00:06:12,549 Będziemy musieli zobaczyć niego, zatem. Gdzie jest logowanie? 140 00:06:12,573 --> 00:06:15,609 Godziny zwiedzania zaczynają się dopiero o 10:00. 141 00:06:17,411 --> 00:06:20,289 Kim jesteście, chłopcy, FBI? 142 00:06:20,313 --> 00:06:22,692 Nisz. To ty go sprowadziłeś? 143 00:06:22,716 --> 00:06:25,318 Tak, Joseph Sanders, strażnik NPS. 144 00:06:25,419 --> 00:06:26,830 Aresztowałem czołg na działce 145 00:06:26,854 --> 00:06:28,364 tuż obok parku narodowego Mission. 146 00:06:28,388 --> 00:06:29,833 Masz nakaz zobaczenia się z nim? 147 00:06:29,857 --> 00:06:32,235 Nazywa się tenngalkat i należy do rodziny. 148 00:06:32,259 --> 00:06:34,303 Nie wyglądasz na jego rodzinę. 149 00:06:34,327 --> 00:06:38,074 Nie, wyglądasz jak... Kowboj dla swojego Indianina. 150 00:06:38,098 --> 00:06:41,268 OK, może powiesz nam, co się tam wydarzyło? 151 00:06:41,401 --> 00:06:42,979 To cholerny facet z parku, stary. 152 00:06:43,003 --> 00:06:45,014 Powinieneś tam być przerywając walki wiewiórek. 153 00:06:45,038 --> 00:06:46,683 Jestem agentem federalnym, tak jak ty. 154 00:06:46,707 --> 00:06:48,251 Czy masz w ogóle powód, żeby go aresztować? 155 00:06:48,275 --> 00:06:49,743 Dobra. Teraz się zaczyna 156 00:06:49,877 --> 00:06:52,088 żeby mieć sens. Zrobiłeś masz powód, prawda? 157 00:06:52,112 --> 00:06:53,923 Tango nigdy nie dotrze za kierownicą pijany. 158 00:06:53,947 --> 00:06:56,392 OK, myślę, że masz Twoje przewody skrzyżowały się tutaj. 159 00:06:56,416 --> 00:06:58,294 To nie był duet. 160 00:06:58,318 --> 00:07:01,364 Zgarnąłem twojego gościa za kradzież ciała. 161 00:07:01,388 --> 00:07:03,433 Ha! Kradzież ciała? 162 00:07:03,457 --> 00:07:06,269 Ten mężczyzna jest m.E. Transportowanie martwi ludzie, to jest to, co robi. 163 00:07:06,293 --> 00:07:09,005 Złożył szczątki w z tyłu własnego pojazdu 164 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 i uciekł z miejsca zdarzenia. 165 00:07:12,533 --> 00:07:13,777 Masz na to jakichś świadków? 166 00:07:13,801 --> 00:07:15,745 Tak dla twojej wiadomości, pojawił się facet 167 00:07:15,769 --> 00:07:18,506 z nakazem o ciało kilka minut temu. 168 00:07:19,372 --> 00:07:20,841 Kto? 169 00:07:22,042 --> 00:07:23,443 Witam szanownych panów. 170 00:07:23,544 --> 00:07:25,689 - Hej. - Choć okoliczności mogą być tragiczne, 171 00:07:25,713 --> 00:07:28,482 wasze lśniące twarze są dokładnie to, co zalecił lekarz. 172 00:07:28,616 --> 00:07:30,383 Ducky, co tu robisz? 173 00:07:30,484 --> 00:07:31,895 Byłem jedynym telefonem doktora Téngalkata. 174 00:07:31,919 --> 00:07:33,362 Do cholery, nie zadzwoniłeś do nas? 175 00:07:33,386 --> 00:07:34,598 Zakładałem, że już wiesz. 176 00:07:34,622 --> 00:07:36,633 Poza tym nie było czasu na pogawędki. 177 00:07:36,657 --> 00:07:38,457 – zapytał doktor Téngalkat żebym rzucił wszystko 178 00:07:38,592 --> 00:07:40,904 i natychmiast tu przyleć pomóc w zaistniałej sytuacji. 179 00:07:40,928 --> 00:07:43,039 Myślisz, że możesz porozmawiać wyczuć tego strażnika Ricka? 180 00:07:43,063 --> 00:07:45,575 Próbuje domagać się to tango ukradło ciało. 181 00:07:45,599 --> 00:07:49,746 Cóż, nienawidzę być zwiastun złych wieści... 182 00:07:49,770 --> 00:07:51,539 Ale obawiam się, że to zrobił. 183 00:07:53,607 --> 00:07:57,878 Wrzucił tu szczątki i odjechał jak Dickens. 184 00:07:58,679 --> 00:08:00,080 Sukinsynu. 185 00:08:05,986 --> 00:08:07,230 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Trzymać NA. Mówisz tango 186 00:08:07,254 --> 00:08:09,557 faktycznie ukradł ciało, albo jest strażnikiem Rickiem 187 00:08:09,690 --> 00:08:10,891 próbujesz go wrobić? 188 00:08:11,024 --> 00:08:12,502 Nie, tango zdecydowanie odeszło razem z nim. 189 00:08:12,526 --> 00:08:14,237 Ale to raczej szkielet. 190 00:08:14,261 --> 00:08:15,605 Dlaczego miałby ukraść szkielet? 191 00:08:15,629 --> 00:08:16,840 Powiedz im, że się przywitam, dobrze? 192 00:08:16,864 --> 00:08:18,231 Mój Boże. 193 00:08:18,365 --> 00:08:20,209 - Czy to doktor Mallard? - Co tu robisz? 194 00:08:20,233 --> 00:08:21,611 - Bardzo cię kochamy. - Musisz wpaść, odwiedzić nas, kochanie. 195 00:08:21,635 --> 00:08:23,036 Gibbs, zapytaj go, czy możemy 196 00:08:23,170 --> 00:08:24,280 nazwij go kaczuszkiem. I przekaż mu gratulacje 197 00:08:24,304 --> 00:08:25,682 o zostaniu szefem m.E. 198 00:08:25,706 --> 00:08:26,850 - Co, jesteś moją głową. Teraz? - Tak, 199 00:08:26,874 --> 00:08:27,851 było w biuletynie. 200 00:08:27,875 --> 00:08:28,785 To nic, naprawdę. 201 00:08:28,809 --> 00:08:30,477 Ups, już prawie 10:00. 202 00:08:30,578 --> 00:08:33,456 Tak, ten Sanders facet zachowuje się jak prawdziwy osioł. 203 00:08:33,480 --> 00:08:34,823 On ma recepcjonistka kazała nam czekać 204 00:08:34,847 --> 00:08:36,292 do 10:00, aby zobaczyć tango. 205 00:08:36,316 --> 00:08:37,727 Dlaczego po prostu nie porozmawiasz do funkcjonariusza więziennego? 206 00:08:37,751 --> 00:08:40,362 Franks to zrobił, ale dwóch z nich się w to zaangażowało. 207 00:08:40,386 --> 00:08:41,931 Tak, Michael jest raczej na krawędzi 208 00:08:41,955 --> 00:08:44,133 z powodu jego uwielbienia dla doktora Téngalkata. 209 00:08:44,157 --> 00:08:46,093 Próbujemy dać mu trochę przestrzeni, 210 00:08:46,226 --> 00:08:48,938 wiesz, tak jak my to robimy Wheeler, kiedy je laktozę. 211 00:08:48,962 --> 00:08:50,664 Stoję tutaj, Gibbs. 212 00:08:51,765 --> 00:08:52,933 Przepraszam, proszę pana. 213 00:08:53,066 --> 00:08:55,502 Będziemy Cię informować. 214 00:08:57,270 --> 00:08:59,716 Proszę pani. 215 00:08:59,740 --> 00:09:00,917 Myślę, że jest 10:00. 216 00:09:00,941 --> 00:09:04,053 Z miejsca, w którym siedzę, jest 9:59. 217 00:09:04,077 --> 00:09:06,455 - Moira? - Wygląda mi na 9:59. 218 00:09:06,479 --> 00:09:08,925 Nie masz biura? gdzieś w lesie? 219 00:09:08,949 --> 00:09:10,760 Są to biurka społecznościowe, 220 00:09:10,784 --> 00:09:12,328 i chcę zrobić pewien, że nikt nie spróbuje 221 00:09:12,352 --> 00:09:13,797 skakać ponad prawem, 222 00:09:13,821 --> 00:09:15,932 biorąc pod uwagę, że mój więzień ma przyjaciół 223 00:09:15,956 --> 00:09:18,267 którzy nie myślą o zasadach powinno się do nich stosować. 224 00:09:18,291 --> 00:09:19,402 Jest 10:00. 225 00:09:19,426 --> 00:09:21,070 Rozpoczęły się godziny odwiedzin. 226 00:09:21,094 --> 00:09:22,796 Zalogujcie się. 227 00:09:27,434 --> 00:09:28,678 Udało Ci się to wszystko zrobić? 228 00:09:28,702 --> 00:09:30,279 Czy szczątki znajdują się pod Twoją opieką legalnie? 229 00:09:30,303 --> 00:09:31,915 Tak, zrobiłem dokładnie tak, jak prosiłeś. 230 00:09:31,939 --> 00:09:34,751 Dziękuję. Teraz potrzebuję żebyś zabrał ich do kryminalistyki 231 00:09:34,775 --> 00:09:36,452 - i datuj je. - Trzymaj się, szefie. 232 00:09:36,476 --> 00:09:37,621 Chcesz nam powiedzieć co do cholery wydarzyło się ostatniej nocy? 233 00:09:37,645 --> 00:09:39,022 Przyszło połączenie. 234 00:09:39,046 --> 00:09:41,281 Niektórzy młodzi strażnicy tak biwakowanie w parku misyjnym, 235 00:09:41,414 --> 00:09:43,960 i znaleźli szkielet które zostało wykopane przez zwierzę. 236 00:09:43,984 --> 00:09:45,729 Wszystkie samochody koronera były na wezwaniu, 237 00:09:45,753 --> 00:09:47,587 - więc wziąłem własny samochód. - Doktor Friedman był 238 00:09:47,688 --> 00:09:49,833 - Spotkamy się tam później z Vanem? - Zgadza się. 239 00:09:49,857 --> 00:09:53,202 Potem tam dotrę i ja zobacz szkielet. Jego... 240 00:09:53,226 --> 00:09:54,904 To jest stare. 241 00:09:54,928 --> 00:09:56,973 Na klatce piersiowej znajdowały się muszelki. 242 00:09:56,997 --> 00:09:59,108 Pozostałości po naszyjniku. 243 00:09:59,132 --> 00:10:01,110 To styl popularny w moim plemieniu, 244 00:10:01,134 --> 00:10:03,003 z mojego klanu rodzinnego. 245 00:10:03,804 --> 00:10:07,174 To są pozostałości człowieka payómkawichum. 246 00:10:08,508 --> 00:10:10,053 Potrzebuje odpowiedniego pochówku. 247 00:10:10,077 --> 00:10:11,554 Jego duch musi odpocząć. 248 00:10:11,578 --> 00:10:13,122 Ale prowizja nie będzie działać bez dowodu. 249 00:10:13,146 --> 00:10:15,458 - Komisja, jaka komisja? - Nagpra, prawda? 250 00:10:15,482 --> 00:10:19,362 Groby rdzennych Amerykanów ustawy o ochronie i repatriacji. 251 00:10:19,386 --> 00:10:21,130 Gdybyśmy mogli dać ostateczny dowód komisji 252 00:10:21,154 --> 00:10:22,632 szczątki to payómkawichum, 253 00:10:22,656 --> 00:10:24,133 zostaną zwróceni plemieniu. 254 00:10:24,157 --> 00:10:26,502 Jeśli nie, szczątki zostaną zlicytowane 255 00:10:26,526 --> 00:10:27,837 oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 256 00:10:27,861 --> 00:10:29,438 Czy jest na to duży rynek? 257 00:10:29,462 --> 00:10:32,108 Tak, Jetro. Muzea i kolekcjonerzy 258 00:10:32,132 --> 00:10:33,977 płacić wygórowane kwoty za takie rzeczy. 259 00:10:34,001 --> 00:10:35,478 Wiedziałem, jeśli nie dostanę szczątków 260 00:10:35,502 --> 00:10:38,347 do domu do rezerwacji, skończyliby na wystawie 261 00:10:38,371 --> 00:10:39,983 w jakimś muzeum. 262 00:10:40,007 --> 00:10:41,818 Nie myślałem. 263 00:10:41,842 --> 00:10:43,519 Po prostu zareagowałem. 264 00:10:43,543 --> 00:10:45,713 Zrobiłem to milę wcześniej ten strażnik mnie zatrzymał. 265 00:10:46,714 --> 00:10:49,693 Wiesz co, przynosząc moje znaczy dla mnie dom przodków. 266 00:10:49,717 --> 00:10:53,262 Tak, pamiętam co ty powiedziałeś mi o swoim ojcu. 267 00:10:53,286 --> 00:10:54,831 Mikrofon? 268 00:10:56,489 --> 00:10:58,101 Musimy zacząć zbierać dowody. 269 00:10:58,125 --> 00:11:00,728 Przyniosę pozostałości do kryminalistyki na randki. 270 00:11:00,861 --> 00:11:02,662 Nie zawiodę cię, doktorze. 271 00:11:02,763 --> 00:11:04,373 No dalej, stary. 272 00:11:04,397 --> 00:11:05,632 Weź Dominguez i pobiegnij 273 00:11:05,733 --> 00:11:07,276 Wróć na miejsce zdarzenia i zobacz, czy uda ci się znaleźć 274 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 jakieś inne indyjskie rzeczy które pomogą nam to udowodnić. 275 00:11:15,508 --> 00:11:16,853 Słuchaj, wiem, co to by oznaczało 276 00:11:16,877 --> 00:11:19,579 do twojego taty, ale do ciebie mógłby zostać za to zwolniony, szefie. 277 00:11:19,713 --> 00:11:20,890 Nie przejmuję się tym. 278 00:11:20,914 --> 00:11:23,216 Wtedy będę się o ciebie martwić. 279 00:11:25,552 --> 00:11:27,230 Nie wyznaczono kaucji. 280 00:11:27,254 --> 00:11:28,698 Poczekam ten strażnik ma wrócić, 281 00:11:28,722 --> 00:11:30,623 i przekonam go do wycofania zarzutów. 282 00:11:33,727 --> 00:11:36,930 Jak wyglądam w pomarańczu? 283 00:11:38,999 --> 00:11:42,178 Miejsce pochówku znajduje się tuż za linią drzew. Więc, 284 00:11:42,202 --> 00:11:43,980 szukasz jakiegoś rzeczy rdzennych Amerykanów? 285 00:11:44,004 --> 00:11:45,214 Będziemy potrzebować także imion 286 00:11:45,238 --> 00:11:47,216 każdego, kto był w pobliżu ostatniej nocy. 287 00:11:47,240 --> 00:11:50,077 Możliwe, że ktoś nieświadomie usunięto dowody. 288 00:11:50,210 --> 00:11:51,721 Czy ci ludzie byli tu wtedy? 289 00:11:51,745 --> 00:11:53,422 Nie. 290 00:11:53,446 --> 00:11:54,758 Było tam kilku młodych strażników ci, którzy znaleźli kości. 291 00:11:54,782 --> 00:11:56,192 - Dobry. - Mogę ci dać listę 292 00:11:56,216 --> 00:11:57,526 wszystkich, którzy tu biwakowali. 293 00:11:57,550 --> 00:11:59,362 Podoba mi się twoja sztuka. To dużo puszek. 294 00:11:59,386 --> 00:12:00,463 Nie dotykaj tego. 295 00:12:00,487 --> 00:12:02,322 Jeszcze nie jest lutowany. 296 00:12:04,758 --> 00:12:06,335 Hej, więc pytanie. 297 00:12:06,359 --> 00:12:08,071 Czy myślicie? Wheeler miał co do mnie rację 298 00:12:08,095 --> 00:12:10,106 nie będąc wystarczająco poważnym zrobić newsletter? 299 00:12:10,130 --> 00:12:11,975 Hej, nadal piszesz wszystkie akta sprawy 300 00:12:11,999 --> 00:12:13,176 do komputera, prawda? 301 00:12:13,200 --> 00:12:14,301 - To coś. - Tak. 302 00:12:14,434 --> 00:12:15,769 Tak, ale... 303 00:12:16,536 --> 00:12:18,114 Zapytasz Diane, co o tym myśli? 304 00:12:18,138 --> 00:12:19,248 kiedy w końcu ją dopadniesz? 305 00:12:19,272 --> 00:12:21,017 Cenię jej zdanie. 306 00:12:21,041 --> 00:12:24,277 - Co do cholery? - OK, możesz też zapytać Jonny'ego. 307 00:12:24,411 --> 00:12:26,890 Wygląda jak A poważny typ faceta, prawda? 308 00:12:26,914 --> 00:12:27,981 Co on znowu robi? 309 00:12:28,115 --> 00:12:29,817 Jest szefem kuchni. 310 00:12:29,950 --> 00:12:31,451 - Naprawdę? - Nieważne. 311 00:12:31,584 --> 00:12:33,196 Zapomnij, że o tym wspomniałem. 312 00:12:33,220 --> 00:12:35,264 Poważny agent by to zrobił układać plan gry 313 00:12:35,288 --> 00:12:39,459 za przeszukanie miejsca pochówku dla artefaktów payómkawichum. 314 00:12:44,631 --> 00:12:47,076 Tak, twój stół mógłby użyj też lutowania. 315 00:12:47,100 --> 00:12:48,768 Przepraszam... 316 00:12:50,470 --> 00:12:52,591 Weźmiemy ta lista - obozowiczów. 317 00:12:52,615 --> 00:12:52,949 Tak. 318 00:12:52,973 --> 00:12:55,484 Jeśli pan zechce, będziemy na miejscu grobu 319 00:12:55,508 --> 00:12:56,452 pomyśl o czymkolwiek innym. 320 00:12:56,476 --> 00:12:58,011 Zostaw to! 321 00:12:58,145 --> 00:12:59,989 Nigdy nie napiszę biuletynu. 322 00:13:00,013 --> 00:13:01,724 Rando, chodźmy. 323 00:13:01,748 --> 00:13:03,383 Tak. 324 00:13:04,651 --> 00:13:05,728 Znalazłeś coś? 325 00:13:05,752 --> 00:13:07,130 Mam trochę krwi. 326 00:13:07,154 --> 00:13:09,232 Pewnie przegapili to wczoraj wieczorem w ciemności. 327 00:13:09,256 --> 00:13:11,158 Gibbs podąża tropem. 328 00:13:13,493 --> 00:13:15,638 Ktoś zostaje ranny na grobie, 329 00:13:15,662 --> 00:13:17,931 zatacza się w ten sposób, tracąc krew. 330 00:13:24,371 --> 00:13:25,514 Złapał się tutaj za drzewo. 331 00:13:25,538 --> 00:13:26,739 Tam jest więcej. 332 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 Chłopaki. 333 00:13:53,033 --> 00:13:56,003 Nie ma mowy, żeby Doktor Tango o tym wiedział odnośnie tej części, prawda? 334 00:14:07,447 --> 00:14:09,416 Zamordowano go z powodu szczątków? 335 00:14:09,549 --> 00:14:10,759 Tak to wygląda. 336 00:14:10,783 --> 00:14:13,496 Chyba zwierzę tego nie zrobiło w końcu wykop te kości. 337 00:14:13,520 --> 00:14:15,122 I był ślad krwi? 338 00:14:16,256 --> 00:14:18,634 Nie widziałem tego. Nie wiedziałem. 339 00:14:18,658 --> 00:14:20,003 Na zewnątrz było ciemno. 340 00:14:20,027 --> 00:14:21,470 Poza tym wszyscy byliście zajęci próbami zdobycia 341 00:14:21,494 --> 00:14:23,739 szkielet twojego faceta do rezerwacji. 342 00:14:23,763 --> 00:14:26,009 Słuchaj, zespół to zrobi rozwiązać to morderstwo. 343 00:14:26,033 --> 00:14:27,176 Ducky zajmuje się kośćmi. 344 00:14:27,200 --> 00:14:28,477 Ty i ja, musimy się skupić 345 00:14:28,501 --> 00:14:29,913 wyciągnę cię stąd z twoją pracą. 346 00:14:29,937 --> 00:14:31,948 - Mówiłem ci, to nie... - Posłuchaj mnie. 347 00:14:31,972 --> 00:14:34,307 Ten strażnik parku, on słyszałem o ciele. 348 00:14:34,441 --> 00:14:35,808 Krążył tam. 349 00:14:35,943 --> 00:14:37,786 Powiedziałem Dominguezowi, żeby wysłał go tu z powrotem, żeby z nami porozmawiać. 350 00:14:37,810 --> 00:14:40,613 Myślę, wiesz, kiedy zobaczy kim jesteś... 351 00:14:40,747 --> 00:14:43,192 On wie, że jestem m.E. I tak mnie aresztował. 352 00:14:43,216 --> 00:14:45,986 Nie, mam na myśli... co? 353 00:14:46,119 --> 00:14:47,563 Rzeźbił twoje imię celowo. 354 00:14:47,587 --> 00:14:50,823 A potem siedzi tutaj w tym biurku społecznościowym, 355 00:14:50,958 --> 00:14:52,035 czuwa nad tobą jak jastrząb. 356 00:14:52,059 --> 00:14:53,994 Ten człowiek nie lubi Hindusów! 357 00:14:55,028 --> 00:14:56,705 Chyba nie czarny albo ludzie, albo ktokolwiek 358 00:14:56,729 --> 00:14:58,865 z dodatkiem pieprzu oni. Musimy mu pokazać... 359 00:15:00,900 --> 00:15:03,012 Że jesteś zupełnie jak biały człowiek, 360 00:15:03,036 --> 00:15:05,538 tylko bardziej rodzime dla tej ziemi i tak dalej. 361 00:15:06,539 --> 00:15:08,175 OK, Mike. 362 00:15:09,909 --> 00:15:11,787 Szefie, mówię ci, tobie muszę sprawić, żeby zrozumiał 363 00:15:11,811 --> 00:15:13,346 dlaczego zabrałeś te kości. 364 00:15:14,447 --> 00:15:15,458 Musisz mu powiedzieć o swoim tatusiu. 365 00:15:15,482 --> 00:15:18,151 Tylko tak jest wycofam zarzuty. 366 00:15:20,820 --> 00:15:22,165 Agent Franks. 367 00:15:22,189 --> 00:15:24,100 Twoi ludzie powiedzieli, że ty chcieli się ze mną spotkać. 368 00:15:24,124 --> 00:15:25,401 Tak, proszę pana, to prawda. Usiądź. 369 00:15:25,425 --> 00:15:27,360 Odciąż się. 370 00:15:28,628 --> 00:15:30,306 Młodzi strażnicy, którzy znaleźli kości, 371 00:15:30,330 --> 00:15:33,442 oni, oni powiedzieli, że słyszeli niektórych 372 00:15:33,466 --> 00:15:35,678 wcześniej słychać było dźwięki przypominające ufo. 373 00:15:35,702 --> 00:15:37,580 Zgaduję, że tak było coś z tym wspólnego 374 00:15:37,604 --> 00:15:39,539 to nowe morderstwo, które mamy. 375 00:15:40,307 --> 00:15:42,351 Wiesz coś na ten temat? 376 00:15:42,375 --> 00:15:43,619 Dźwięki Ufo? 377 00:15:43,643 --> 00:15:45,188 On nic o tym nie wie. 378 00:15:45,212 --> 00:15:47,214 Został wezwany do scena później, tak jak ty. 379 00:15:48,115 --> 00:15:49,449 Powiedz mu. 380 00:15:51,184 --> 00:15:53,020 Później wezwano mnie na miejsce. 381 00:15:53,153 --> 00:15:54,754 Pospiesz się. 382 00:15:56,056 --> 00:15:57,590 Opowiedz mu o swoim tatusiu. 383 00:16:01,828 --> 00:16:03,430 1971. 384 00:16:04,231 --> 00:16:06,233 Budowano autostradę. 385 00:16:08,368 --> 00:16:11,180 Odkopano 14 szczątków mojego ludu 386 00:16:11,204 --> 00:16:13,773 i sprzedane licytantom, którzy zaoferowali najwyższą cenę. 387 00:16:15,008 --> 00:16:19,246 Mój ojciec poświęcił swoje życie 388 00:16:19,379 --> 00:16:23,450 próbując je przynieść do domu do rezerwacji... 389 00:16:25,252 --> 00:16:27,287 O godny pochówek. 390 00:16:29,256 --> 00:16:31,524 Walczył całym sobą. 391 00:16:32,425 --> 00:16:34,061 Zmarł próbując. 392 00:16:34,194 --> 00:16:35,671 Słyszysz to? 393 00:16:35,695 --> 00:16:38,098 Tango po prostu próbowało postępować właściwie wobec swojego tatusia. 394 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Masz tatusia, prawda? 395 00:16:46,373 --> 00:16:47,583 Wnosisz oskarżenie przeciwko temu człowiekowi, 396 00:16:47,607 --> 00:16:49,209 jest już prawie zwolniony. 397 00:16:51,044 --> 00:16:54,947 To strata dla wszystkich w tym cholernym hrabstwie. 398 00:16:56,449 --> 00:16:58,651 Odraczam przesłuchanie sędziego pokoju. 399 00:16:59,786 --> 00:17:02,731 Ale tylko do uzupełnienia moje własne śledztwo, 400 00:17:02,755 --> 00:17:04,723 zobacz, czy muszę go oskarżyć 401 00:17:04,824 --> 00:17:06,559 z czymś więcej niż tylko rabowaniem grobów. 402 00:17:07,426 --> 00:17:09,628 Daj spokój, jeszcze nie skończył nic innego i dobrze o tym wiesz. 403 00:17:09,729 --> 00:17:11,574 Daj mi jakie informacje wsiadłem na to nowe ciało, 404 00:17:11,598 --> 00:17:14,543 i zobaczymy co o tym myślę. 405 00:17:17,104 --> 00:17:19,114 Sukinsynu. 406 00:17:20,440 --> 00:17:23,218 Zostałeś zidentyfikowany, dobry panie 407 00:17:23,242 --> 00:17:25,188 poprzez zawartość Twojego portfela 408 00:17:25,212 --> 00:17:29,525 jako 39-letni żołnierz piechoty morskiej weteran Dennis Moor. 409 00:17:29,549 --> 00:17:32,128 Słyszałem, że mieszkałeś kilka mil od bazy, 410 00:17:32,152 --> 00:17:34,053 i sądząc po narzędziach i udogodnieniach 411 00:17:34,154 --> 00:17:35,864 w twoim namiocie, 412 00:17:35,888 --> 00:17:39,335 Bardzo Cię kojarzę podobało mi się biwakowanie w pojedynkę 413 00:17:39,359 --> 00:17:41,794 i odkopywanie zapomnianych reliktów. 414 00:17:42,995 --> 00:17:44,997 Ale powiedz mi, panie Moor. 415 00:17:45,098 --> 00:17:47,367 Kiedy byłeś w środku wspomnianego namiotu... 416 00:17:48,835 --> 00:17:50,603 Czy czułeś się jak w domu? 417 00:17:51,338 --> 00:17:56,143 Nigdy nikogo nie widziałem porozmawiaj wcześniej z ciałami. 418 00:17:56,276 --> 00:17:57,820 Proszę mi wybaczyć, doktorze Friedman. 419 00:17:57,844 --> 00:17:59,322 Jestem na twoim parkiecie. 420 00:17:59,346 --> 00:18:02,491 Nie, proszę. Jestem podekscytowany aby w końcu Cię poznać. 421 00:18:02,515 --> 00:18:04,984 Tango nieustannie się przechwala o twoich rozmowach telefonicznych. 422 00:18:05,118 --> 00:18:07,029 Czy czuł się dobrze, kiedy go widziałeś? 423 00:18:08,020 --> 00:18:09,298 Co mamy, kaczuszko? 424 00:18:09,322 --> 00:18:10,799 Powiedziałeś "kaczka" czy "doktor"? 425 00:18:10,823 --> 00:18:12,135 Będę słuchać każdego, kto mówi. 426 00:18:12,159 --> 00:18:14,837 Czy zechciałbyś porozmawiać, kiedy będę kopał? 427 00:18:14,861 --> 00:18:17,140 Sama myśl, że tango zostanie konserwowane 428 00:18:17,164 --> 00:18:20,700 po prostu sprawia, że ​​odchodzę... nienormalnie. 429 00:18:20,833 --> 00:18:23,479 Nie przeszkadza mi to wcale. Panie Moore 430 00:18:23,503 --> 00:18:25,372 został zadźgany na śmierć, Jethro. 431 00:18:25,505 --> 00:18:27,616 Narzędzie zbrodni było niezwykłe. 432 00:18:27,640 --> 00:18:30,353 Wykonał wyjątkowo czyste cięcie, 433 00:18:30,377 --> 00:18:31,854 ale uderzając w żebro, 434 00:18:31,878 --> 00:18:34,381 fragment broni odłamany wewnątrz rany. 435 00:18:34,514 --> 00:18:38,185 I próbuję zdobyć wyszło, ale jest zablokowane... 436 00:18:38,318 --> 00:18:40,996 Syn bezmatkowego jajnika! 437 00:18:41,020 --> 00:18:43,089 - Mógłbym spróbować, jeśli chcesz. - Przepraszam. 438 00:18:43,190 --> 00:18:45,225 Po prostu martwię się tangiem. 439 00:18:45,358 --> 00:18:46,359 Dziękuję. 440 00:18:46,493 --> 00:18:48,103 Zadzwonię do Woody’ego 441 00:18:48,127 --> 00:18:50,506 i zobacz jak sobie radzi na temat datowania tych szczątków. 442 00:18:50,530 --> 00:18:53,276 I gratuluję zdobycia głowy m.E. 443 00:18:53,300 --> 00:18:56,603 Pewnie kopiesz jakiś dupek z autopsji w Waszyngtonie. 444 00:19:01,341 --> 00:19:03,286 Głowa m.E. to nie dobra rzecz? 445 00:19:03,310 --> 00:19:04,987 Co? 446 00:19:05,011 --> 00:19:07,523 Tak. Tak, oczywiście, że tak. Tak. 447 00:19:07,547 --> 00:19:09,192 To po prostu... matka. 448 00:19:09,216 --> 00:19:11,218 Mieszka ze mną, wiesz, i 449 00:19:11,351 --> 00:19:14,630 mój awans sprawił, że poczuła się tak, jakby 450 00:19:14,654 --> 00:19:18,858 cóż, nasz czas w Waszyngtonie jest stały, więc... 451 00:19:19,659 --> 00:19:21,804 Prawdę mówiąc, ona nie mieć tam wielu przyjaciół. 452 00:19:21,828 --> 00:19:24,373 Jethro, chciałem ci powiedzieć, 453 00:19:24,397 --> 00:19:27,410 Bardzo mnie to wzruszyło odbierz swoje podziękowanie 454 00:19:27,434 --> 00:19:30,045 - za statek w butelce. - Teraz taki buduję. 455 00:19:30,069 --> 00:19:31,714 Statek w butelce? 456 00:19:31,738 --> 00:19:32,905 Łódź w szopie. 457 00:19:33,039 --> 00:19:34,550 Żartujesz. 458 00:19:34,574 --> 00:19:38,621 Udało mi się nad tym popracować więcej teraz, gdy Diane jest w Los Angeles. 459 00:19:38,645 --> 00:19:40,589 Diana jest...? 460 00:19:40,613 --> 00:19:42,057 Czy moja żona. 461 00:19:42,081 --> 00:19:43,392 Twoja żona? 462 00:19:43,416 --> 00:19:45,184 Kurczę, to... 463 00:19:45,918 --> 00:19:47,430 I budujesz dla niej łódź? 464 00:19:47,454 --> 00:19:49,789 Nie. Nie wiem. 465 00:19:52,058 --> 00:19:54,327 Tak, nie wiem, po co to buduję. 466 00:19:59,766 --> 00:20:01,777 Jak myślisz, dlaczego to buduję? 467 00:20:01,801 --> 00:20:03,202 Mam to. 468 00:20:04,070 --> 00:20:05,314 Spójrz na to. 469 00:20:05,338 --> 00:20:07,974 Wygląda jak jakiś czarny kamień. 470 00:20:09,376 --> 00:20:10,543 Pozwoli pan? 471 00:20:12,945 --> 00:20:14,690 Zaniosę to Woody'emu. 472 00:20:14,714 --> 00:20:16,024 Genialny. 473 00:20:16,048 --> 00:20:17,793 A jeśli usłyszysz od Bernarda i Cecylii, 474 00:20:17,817 --> 00:20:20,863 daj mi znać. Znaleźli A mapa wśród rzeczy kempingowych wrzosowisk, 475 00:20:20,887 --> 00:20:22,598 i wysłałem je do stary przyjaciel profesora 476 00:20:22,622 --> 00:20:23,932 żeby na to spojrzeć. 477 00:20:23,956 --> 00:20:26,493 Właściwie przyjaciel to za mocne słowo. 478 00:20:26,626 --> 00:20:28,203 To raczej znajomy. 479 00:20:28,227 --> 00:20:29,905 Ale on jest najbardziej kompetentny facet, wiem 480 00:20:29,929 --> 00:20:32,207 jeśli chodzi o rodzime antyki. 481 00:20:32,231 --> 00:20:35,210 Właściwie ma biuro na obozie Pendleton. 482 00:20:35,234 --> 00:20:38,046 Na bazie zbudowano bazę ojczyzna, wiesz. 483 00:20:38,070 --> 00:20:43,286 Profesor Edwin Wylde jest jego imię i, śmiem twierdzić 484 00:20:43,310 --> 00:20:44,953 Nie zawsze lubiłem jego towarzystwo. 485 00:20:44,977 --> 00:20:47,847 Nosi ascot religijnie. 486 00:20:47,980 --> 00:20:52,395 I szczerze mówiąc, Jethro, ten człowiek nigdy się nie zamyka. 487 00:20:52,419 --> 00:20:54,220 Uwielbia słuchać siebie mówiącego. 488 00:20:54,321 --> 00:20:56,556 To wręcz irytujące. 489 00:20:57,790 --> 00:21:01,027 Doktor Mallard opowiedział mi wszystko o twoim przypadku. 490 00:21:01,160 --> 00:21:03,439 Właściwie to więcej, niż potrzebowałem wiedzieć. 491 00:21:03,463 --> 00:21:05,474 Mężczyzna uwielbia słuchać siebie mówiącego. 492 00:21:05,498 --> 00:21:06,699 To irytujące. 493 00:21:06,833 --> 00:21:09,578 Kupiłem tę kapibary na wyprzedaży 494 00:21:09,602 --> 00:21:11,079 w Santiago de Leon de Caracas. 495 00:21:11,103 --> 00:21:13,382 Wszystko zaczęło się, gdy szukałam informacji… 496 00:21:13,406 --> 00:21:14,750 Przepraszam, profesorze. 497 00:21:14,774 --> 00:21:17,219 Czy mogę wskoczyć? My nie mam dużo czasu. 498 00:21:17,243 --> 00:21:18,421 Co sądzisz o mapie? 499 00:21:18,445 --> 00:21:21,524 Tak, mapa. Cóż, na pewno jest stary. 500 00:21:21,548 --> 00:21:25,260 Nie jest to zbyt szczegółowe, ale to „x” 501 00:21:25,284 --> 00:21:27,696 tutaj wydaje się wskazywać lokalizację 502 00:21:27,720 --> 00:21:29,356 twojego pogrzebanego szkieletu. 503 00:21:30,457 --> 00:21:32,368 Zatem Moor podąża za mapą do nieoznakowanego grobu. 504 00:21:32,392 --> 00:21:33,769 Jak to się dzieje, że nie żyje? 505 00:21:33,793 --> 00:21:36,071 Obawiam się, że to już coś więcej moja dziedzina wiedzy. 506 00:21:36,095 --> 00:21:37,940 Jak idą Twoje poszukiwania? razem, agencie Dominguez? 507 00:21:37,964 --> 00:21:41,109 Chyba nic nie mogę znaleźć tutaj, który pasuje do naszyjnika. 508 00:21:41,133 --> 00:21:43,211 Doktor Mallard miał nadzieję, że to nam pomoże 509 00:21:43,235 --> 00:21:45,037 zabierz szczątki z powrotem do plemienia tanga. 510 00:21:45,171 --> 00:21:46,949 Cóż, widziałem taką biżuterię 511 00:21:46,973 --> 00:21:49,217 powiązany z payómkawichum, ale boję się 512 00:21:49,241 --> 00:21:51,186 Doktor Mallard się mylił. 513 00:21:51,210 --> 00:21:52,821 Kilka pocisków nie wystarczy 514 00:21:52,845 --> 00:21:54,581 przekonać komisję Nagpra. 515 00:21:55,382 --> 00:21:56,949 Czy mogę to pożyczyć? 516 00:21:58,184 --> 00:22:01,220 Moje tomy potrafią znikać 517 00:22:01,354 --> 00:22:03,065 jeśli ich nie oznaczę. 518 00:22:03,089 --> 00:22:05,568 Wiele lat temu miałem studenta, który pożyczył 519 00:22:05,592 --> 00:22:08,804 iluminowany rękopis nabyłem w czasie urlopu 520 00:22:08,828 --> 00:22:10,706 w niepodległym państwie Papui Nowej Gwinei, 521 00:22:10,730 --> 00:22:14,434 co przypomina mi pewną historię. 522 00:22:14,567 --> 00:22:18,113 To był piękny poranek, nietypowo ciepło. 523 00:22:18,137 --> 00:22:21,273 Tak, dlatego dzwonię, Francis! 524 00:22:21,374 --> 00:22:23,519 Ponieważ kiedy idę do łazienki, 525 00:22:23,543 --> 00:22:26,746 Nie chcę lobby drzwi zamykają się za mną! 526 00:22:26,879 --> 00:22:29,291 Pozbądź się tej cholernej automatycznej blokady, Francis! 527 00:22:32,151 --> 00:22:34,286 Leroya Gibbsa? 528 00:22:36,022 --> 00:22:37,790 Tak, jesteśmy gotowi, żeby się z tobą spotkać. 529 00:22:38,758 --> 00:22:41,360 Nie, zostaw to. Możesz weź to, wychodząc. 530 00:22:44,130 --> 00:22:46,041 Gibbs, dziękuję, że zaczekałeś. Wejdź. 531 00:22:46,065 --> 00:22:47,543 Wszystko w porządku? 532 00:22:47,567 --> 00:22:49,712 Rozmowa telefoniczna brzmiała dość intensywnie. 533 00:22:49,736 --> 00:22:50,979 Tak, nowy automatyczny zamek w holu 534 00:22:51,003 --> 00:22:52,415 doprowadza mnie do wściekłości laboratoryjnej. 535 00:22:52,439 --> 00:22:54,106 Tak, spędzasz tu cały dzień, 536 00:22:54,240 --> 00:22:55,851 zanim nadejdzie godzina 8:00 wokół, masz dużo 537 00:22:55,875 --> 00:22:57,119 - niekontrolowany gniew. - Tak. 538 00:22:57,143 --> 00:22:58,320 A tak w ogóle, jak się ma żona? 539 00:22:58,344 --> 00:22:59,254 Ona ma się dobrze. 540 00:22:59,278 --> 00:23:01,023 Tak? Żaden z tych ludzi z Los Angeles 541 00:23:01,047 --> 00:23:02,582 znaleźli się już w jej łóżku? 542 00:23:03,483 --> 00:23:04,684 Nie. 543 00:23:05,518 --> 00:23:06,653 Skąd wiesz? 544 00:23:07,654 --> 00:23:10,599 OK, spójrzmy tutaj, przy fragmencie kości 545 00:23:10,623 --> 00:23:12,535 znaleźliśmy w twoich zmarłych Rana kłuta faceta tutaj. 546 00:23:12,559 --> 00:23:14,236 To czarny obsydian. 547 00:23:14,260 --> 00:23:15,938 A jeśli chcesz tylko moje trzy grosze, 548 00:23:15,962 --> 00:23:17,296 Diane musi zostać uderzona, co, 549 00:23:17,430 --> 00:23:19,508 - 8 do 12 razy dziennie w Los Angeles? - Minimalne. 550 00:23:19,532 --> 00:23:21,544 Wiesz, że? Ale nie widzę jej ulegając pokusie. 551 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 A co ze szkieletem? 552 00:23:22,969 --> 00:23:25,047 Cóż, doktor Mallard powiedział, że to pan 553 00:23:25,071 --> 00:23:27,282 zmarł w wyniku urazu głowy tępym narzędziem, 554 00:23:27,306 --> 00:23:29,175 prawdopodobnie podczas wojny meksykańsko-amerykańskiej. 555 00:23:29,308 --> 00:23:32,555 Datowaliśmy szczątki na około 150 lat. 556 00:23:32,579 --> 00:23:34,523 Fragment czarnego obsydianu, 557 00:23:34,547 --> 00:23:36,849 pozostałości na nim również mają 150 lat, 558 00:23:36,983 --> 00:23:38,861 co oznacza twoje morderstwo broń to chyba coś 559 00:23:38,885 --> 00:23:40,553 który został pochowany razem ze szkieletem. 560 00:23:44,924 --> 00:23:46,368 On nic nie mówi. 561 00:23:46,392 --> 00:23:48,771 Tak. Kiedy myśli, cichnie. 562 00:23:48,795 --> 00:23:51,764 To tak, jakby słuchał do jego wnętrzności czy coś. 563 00:23:53,365 --> 00:23:54,710 Chcesz mu to podsumować? 564 00:23:54,734 --> 00:23:56,178 Tak. 565 00:23:56,202 --> 00:23:58,781 - Więc... - Ktoś widzi, jak Moor odkopuje szczątki, 566 00:23:58,805 --> 00:24:01,183 zabija go za pomocą 150-letnie narzędzie zbrodni 567 00:24:01,207 --> 00:24:03,752 z miejsca wykopalisk, startuje z nim. 568 00:24:03,776 --> 00:24:05,244 Tak, to. 569 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 Cześć, Gibbs. 570 00:24:09,649 --> 00:24:11,660 Dzięki Bogu, nie jestem tak niezręczny społecznie jak on. 571 00:24:11,684 --> 00:24:13,620 Czy możesz sobie wyobrazić? 572 00:24:19,792 --> 00:24:21,870 Hej, dają ci tam coś? 573 00:24:21,894 --> 00:24:24,039 Tak. Chcesz, żebym dostał z powrotem do biura... 574 00:24:24,063 --> 00:24:25,407 Dali ci akta? 575 00:24:25,431 --> 00:24:26,842 Myślisz, że powinienem zrobić specjalny rodzaj 576 00:24:26,866 --> 00:24:28,343 jednego z nich dla strażnika Ricka? 577 00:24:28,367 --> 00:24:30,167 Muszę go zmusić, żeby padł opłaty za tango. 578 00:24:31,738 --> 00:24:33,806 Ach... 579 00:24:34,607 --> 00:24:37,076 Co do... automatycznej blokady. 580 00:24:38,177 --> 00:24:39,311 Szef. 581 00:24:41,848 --> 00:24:42,848 chodźmy. 582 00:24:48,220 --> 00:24:50,156 Tak. Iść. 583 00:24:56,362 --> 00:24:57,964 Zamrażać! 584 00:24:59,532 --> 00:25:00,743 Co się stało? 585 00:25:00,767 --> 00:25:02,301 Ten facet próbował ukraść szkielet, 586 00:25:02,434 --> 00:25:03,679 i wtedy Phil go stłumił. 587 00:25:03,703 --> 00:25:05,180 - Gdzie jest kobieta? - Jaka kobieta? 588 00:25:05,204 --> 00:25:06,438 Usłyszeliśmy krzyk kobiety. 589 00:25:06,539 --> 00:25:08,884 To byłem ja. Wchodzę do górnego rejestru 590 00:25:08,908 --> 00:25:11,086 za każdym razem, gdy Phil odłoży boom. 591 00:25:11,110 --> 00:25:14,581 Podjął walkę, ale... mnóstwo stłumionej wściekłości laboratoryjnej. 592 00:25:15,548 --> 00:25:17,349 Kim on do cholery jest? 593 00:25:26,358 --> 00:25:28,403 Eugeniusz Cooper. Czy mam nacisk 594 00:25:28,427 --> 00:25:30,697 na prawej sylabie? Czy to „eu-gen” 595 00:25:30,830 --> 00:25:31,940 lub „eu-gen?” 596 00:25:31,964 --> 00:25:33,465 - Kieruję się genem. - Gene. 597 00:25:33,566 --> 00:25:34,901 - Jeszcze lepiej. - Podoba mi się to. 598 00:25:35,034 --> 00:25:36,478 Słuchaj, Gene, zrobię to złapać agenta Domingueza 599 00:25:36,502 --> 00:25:38,346 na tym, co zrobiłeś. Zatrzymaj się mnie, jeśli coś pomylę, 600 00:25:38,370 --> 00:25:39,281 OK? 601 00:25:39,305 --> 00:25:40,649 - Dobra. - Dobra. 602 00:25:40,673 --> 00:25:41,984 Więc włamuje się do kryminalistyki i... 603 00:25:42,008 --> 00:25:43,385 Przez co, na przykład boczne drzwi? 604 00:25:43,409 --> 00:25:45,053 Tak i próbuje ukraść szkielet. 605 00:25:45,077 --> 00:25:46,288 - Ten, który jest wart masę pieniędzy? - Tak, 606 00:25:46,312 --> 00:25:48,280 a potem Phil karate go tnie. 607 00:25:52,118 --> 00:25:55,831 - Wyobrażam sobie Phila jak, -ka-pow! - Nie, on był jak, 608 00:25:55,855 --> 00:25:57,065 ka-pow! 609 00:25:57,089 --> 00:26:00,459 Nie, on powiedział: cześć! 610 00:26:01,360 --> 00:26:02,561 To nie jest śmieszne, gen. 611 00:26:02,695 --> 00:26:04,039 Włamałeś się do budynku federalnego. 612 00:26:04,063 --> 00:26:05,140 Ktoś mógł zostać ranny. 613 00:26:05,164 --> 00:26:06,675 Zostałem ranny. 614 00:26:06,699 --> 00:26:08,711 Skąd wiedziałeś, że mamy szkielet? 615 00:26:08,735 --> 00:26:10,312 Skaner policyjny. 616 00:26:10,336 --> 00:26:13,548 Słyszałem m.E. Etola pozostałości z parku narodowego. 617 00:26:13,572 --> 00:26:15,417 Wiem coś o artefaktach. 618 00:26:15,441 --> 00:26:19,478 Rodowity m.E. W znanym obszarze dla skarbu rdzennych Amerykanów? 619 00:26:20,947 --> 00:26:22,324 Zrobiłem matematykę. 620 00:26:24,416 --> 00:26:26,061 - Zrobił obliczenia. - Zrobił obliczenia. 621 00:26:26,085 --> 00:26:27,863 Jaki więc był plan? 622 00:26:27,887 --> 00:26:29,588 Sprzedać szkielet temu, kto zaoferuje najwyższą cenę? 623 00:26:29,689 --> 00:26:32,200 Całkiem sporo. 624 00:26:32,224 --> 00:26:33,869 Masz inną teorię. Mogę powiedzieć. 625 00:26:33,893 --> 00:26:35,370 No dalej, co jest? 626 00:26:35,394 --> 00:26:38,273 Gene widzi Dennisa cumującego kopanie kości. 627 00:26:38,297 --> 00:26:41,143 - Dobra. - Więc go zabija, żeby wziąć je dla siebie. 628 00:26:41,167 --> 00:26:43,078 Ale zanim będzie mógł je ukraść, słyszy 629 00:26:43,102 --> 00:26:45,047 przychodzą młodzi strażnicy, a on ucieka. 630 00:26:45,071 --> 00:26:47,439 Prawidłowy. A potem włamuje się do naszego laboratorium 631 00:26:47,573 --> 00:26:50,743 - dokończyć to, co zaczął. - Co zaczął. 632 00:26:51,610 --> 00:26:52,812 Teraz, poczekaj, poczekaj. 633 00:26:52,945 --> 00:26:54,356 Nikogo nie zabiłem. 634 00:26:54,380 --> 00:26:56,224 Jakie były dźwięki UFO? dzieje się w lesie 635 00:26:56,248 --> 00:26:57,559 kiedy byłeś tam wczoraj wieczorem? 636 00:26:57,583 --> 00:26:59,261 - Nie byłem w lesie! - Hej. 637 00:26:59,285 --> 00:27:01,563 Nie ma potrzeby być agresywnym, gen, 638 00:27:01,587 --> 00:27:03,107 albo będę musiał zadzwonić do Phila. 639 00:27:04,423 --> 00:27:07,026 Żartuję, stary, jesteś tu bezpieczny. 640 00:27:08,127 --> 00:27:09,872 Robi się tam trochę głupio. 641 00:27:09,896 --> 00:27:11,740 To rutyna związana z bozo. 642 00:27:11,764 --> 00:27:13,800 Działa, gdy facet jest głupcem. 643 00:27:14,600 --> 00:27:16,044 Co przekona strażnika Ricka 644 00:27:16,068 --> 00:27:17,880 wycofać zarzuty więcej, słowa czy obrazy? 645 00:27:17,904 --> 00:27:19,915 Jeśli chcesz, żeby było dobrze, to ty powinien poprosić Mary Jo o pomoc. 646 00:27:19,939 --> 00:27:21,173 Nie, to sprawa osobista. 647 00:27:21,307 --> 00:27:23,085 Od tego zależy cała przyszłość Tango. 648 00:27:23,109 --> 00:27:25,287 Kolejność informacji, sformułowanie, 649 00:27:25,311 --> 00:27:26,588 wszystko musi być idealne. 650 00:27:26,612 --> 00:27:27,890 Dlatego powinieneś zapytać Mary Jo. 651 00:27:27,914 --> 00:27:30,525 Nie, mówię ci, byłem nigdzie w pobliżu lasu. 652 00:27:30,549 --> 00:27:32,627 Moi sąsiedzi mogą za mnie ręczyć. 653 00:27:32,651 --> 00:27:34,897 - Ten facet coś ukrywa. - Kto? 654 00:27:34,921 --> 00:27:36,488 Głupi dupek. Eugeniusz Cooper. 655 00:27:36,622 --> 00:27:39,301 OK, Gene, zrobimy to przenieść cię do innego pokoju 656 00:27:39,325 --> 00:27:41,193 podczas gdy my rozmawiamy z twoimi sąsiadami. 657 00:27:41,327 --> 00:27:42,637 Trzymają go w areszcie. 658 00:27:42,661 --> 00:27:44,496 To sprawia, że ​​boli mnie mózg. 659 00:27:44,630 --> 00:27:47,734 Chodź, stary, chodźmy idź i poproś Mary Jo o pomoc. 660 00:27:52,939 --> 00:27:54,649 Mary Jo, spotkajmy się przy moim biurku. 661 00:27:54,673 --> 00:27:56,518 – Jak ci mija dzień, Mary Jo? 662 00:27:56,542 --> 00:27:58,086 Dobrze, dzięki. 663 00:27:58,110 --> 00:28:00,255 Piwnica Dalton ma moją automatyczna sekretarka wróciła do mnie. 664 00:28:00,279 --> 00:28:01,613 To wspaniale. Spotkajmy się przy moim biurku. 665 00:28:01,714 --> 00:28:03,358 Franks, admirale Cane dzwonił do mnie dwa razy 666 00:28:03,382 --> 00:28:04,860 pytając, kiedy dostanie swoje m.E. Z powrotem. 667 00:28:04,884 --> 00:28:06,028 Gdzie jest doktor Mallard? 668 00:28:06,052 --> 00:28:07,386 Ducky jest „w domu” 669 00:28:07,519 --> 00:28:08,663 jak mówią. 670 00:28:08,687 --> 00:28:10,298 Tak, dopiero się zapoznaję 671 00:28:10,322 --> 00:28:11,800 z książką profesora Wylde'a. 672 00:28:11,824 --> 00:28:14,693 Praktycznie czuję jego pompatyczne zarozumiałość 673 00:28:14,794 --> 00:28:16,204 kapie ze stron. 674 00:28:16,228 --> 00:28:17,205 Co to jest? 675 00:28:17,229 --> 00:28:20,308 - Akta zdobycia tanga - zarzuty wycofane. - Mary Jo, 676 00:28:20,332 --> 00:28:22,110 musi odzwierciedlać charakter tanga. 677 00:28:22,134 --> 00:28:23,678 OK, oddychaj, kochanie. Mam cię. 678 00:28:23,702 --> 00:28:25,480 Eureka. 679 00:28:25,504 --> 00:28:27,373 Znalazłem nasze narzędzie zbrodni. 680 00:28:28,240 --> 00:28:30,252 Cóż, zdjęcie tego, co ja w każdym razie uwierz, że tak jest. 681 00:28:30,276 --> 00:28:32,454 Czarne obsydianowe ostrze. 682 00:28:32,478 --> 00:28:34,747 Tu jest napisane, że plemiona południowej Kalifornii 683 00:28:34,881 --> 00:28:36,391 używali go w bitwie. 684 00:28:36,415 --> 00:28:38,193 Więc po prostu będziemy musieli potwierdzić u dr Téngalkata 685 00:28:38,217 --> 00:28:39,361 że to payómkawichum. 686 00:28:39,385 --> 00:28:41,129 Będziemy musieli poczekać do rana. 687 00:28:41,153 --> 00:28:42,865 Nie, nie, admirał Cane jest zaniepokojony mieć cię z powrotem na swoim stanowisku. 688 00:28:42,889 --> 00:28:44,499 - Lepiej już iść. - Tak, nie możemy. 689 00:28:44,523 --> 00:28:46,735 Sanders zebrał wszystko funkcjonariusze więzienni przeciwko nam. 690 00:28:46,759 --> 00:28:49,104 Godziny odwiedzin są dopiero o 10:00. 691 00:28:49,128 --> 00:28:51,406 Czekaj, Joe Sanders? Nadal jest w pracy? 692 00:28:51,430 --> 00:28:53,766 Miałem z nim sprzeczkę w sprawie w Mission Park 693 00:28:53,900 --> 00:28:55,310 kiedy byłem w terenie. 694 00:28:55,334 --> 00:28:56,711 Najgorszy przypadek w moim życiu, dzięki niemu 695 00:28:56,735 --> 00:28:58,413 i jego okropny sekretarz. 696 00:28:58,437 --> 00:29:01,073 Jestem pewien, że się ukrywała moje dowody logują się do jej ula. 697 00:29:01,207 --> 00:29:02,684 - Miała duże włosy? - Tak. 698 00:29:02,708 --> 00:29:03,986 Czy miała na imię Moira? 699 00:29:04,010 --> 00:29:05,620 Tak, Moira. Ona nadal dla niego pracuje? 700 00:29:05,644 --> 00:29:07,489 Ona obsługuje biurko teraz w ośrodku zatrzymań. 701 00:29:07,513 --> 00:29:11,617 I ona, i ten Sanders nadal jesteście tępi jak złodzieje? 702 00:29:11,750 --> 00:29:13,628 Całkiem sporo. 703 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 Dlaczego? 704 00:29:18,624 --> 00:29:21,336 Moira! Jak się masz, kochanie? 705 00:29:21,360 --> 00:29:23,963 Miło cię znowu widzieć o tym, czym mam nadzieję być 706 00:29:24,096 --> 00:29:26,108 wspaniały dzień dla każdego i wszystkich. 707 00:29:26,132 --> 00:29:28,010 Agent Sanders jest na patrolu. 708 00:29:28,034 --> 00:29:31,146 Kazał mi go wysłać przez radio, jeśli wydarzyła się jakaś zabawna sprawa. 709 00:29:31,170 --> 00:29:33,015 Upewnij się, że to dostanie, dobrze? 710 00:29:33,039 --> 00:29:34,506 To ważne. 711 00:29:36,275 --> 00:29:38,153 - A to dla ciebie. - Dla mnie? 712 00:29:38,177 --> 00:29:39,721 To notatka. 713 00:29:39,745 --> 00:29:41,589 Od naszej sekretarki. 714 00:29:41,613 --> 00:29:43,715 Prawidłowy. Widzę, że jest 9:57, 715 00:29:43,816 --> 00:29:45,784 więc po prostu rozgościmy się 716 00:29:45,885 --> 00:29:47,362 jeszcze przez trzy minuty. 717 00:29:47,386 --> 00:29:49,898 Twoim przyjacielem więźniem jest odwiedza z mamą. 718 00:29:49,922 --> 00:29:51,433 Mama tengalkat tu jest? 719 00:29:51,457 --> 00:29:53,035 Ale nie ma jeszcze nawet 10:00. 720 00:29:53,059 --> 00:29:56,738 Wydawała się miła pani, więc zrobiłem wyjątek. 721 00:30:02,168 --> 00:30:06,448 Patrzę na ciebie i widzę twojego ojca. 722 00:30:06,472 --> 00:30:08,416 Uparty jak osioł. 723 00:30:08,440 --> 00:30:10,953 W noc poprzedzającą śmierć był nieruchomy 724 00:30:10,977 --> 00:30:13,421 planując odzyskanie tych szczątków 725 00:30:13,445 --> 00:30:17,383 do rezerwacji, jak była jakakolwiek nadzieja. 726 00:30:19,185 --> 00:30:22,488 Byłby taki dumny z ciebie, temet. 727 00:30:22,621 --> 00:30:24,599 Ale jaką byłabym matką 728 00:30:24,623 --> 00:30:27,059 jeśli pozwolę ci podążać tą samą ścieżką? 729 00:30:29,261 --> 00:30:32,098 Nasz przodek na to zasługuje wrócić do domu, mamo. 730 00:30:32,865 --> 00:30:35,034 To święta walka. 731 00:30:36,969 --> 00:30:41,340 To życie, które zbudowałeś, cześć wszystkim zmarłym... 732 00:30:42,141 --> 00:30:44,210 To też jest święte, temet. 733 00:30:45,777 --> 00:30:47,846 Musisz to chronić. 734 00:30:49,949 --> 00:30:51,650 Mama tengalkat. 735 00:30:52,384 --> 00:30:56,889 Mikey. 736 00:30:57,856 --> 00:31:01,293 Nasza Tish nadal kocha cię na zabój. 737 00:31:02,361 --> 00:31:03,930 Nadal ją kocham. 738 00:31:06,232 --> 00:31:07,566 Mamo, to jest doktor Mallard. 739 00:31:07,699 --> 00:31:09,811 Twój środowy telefon. 740 00:31:09,835 --> 00:31:12,014 Wybaczcie, brak mi słów. 741 00:31:12,038 --> 00:31:15,383 Twój syn powiedział mi tak wiele wspaniałe historie o Tobie, 742 00:31:15,407 --> 00:31:16,684 Jestem trochę pod wrażeniem gwiazd. 743 00:31:16,708 --> 00:31:17,852 Nonsens. 744 00:31:17,876 --> 00:31:19,187 Chodź, usiądź z nami. 745 00:31:19,211 --> 00:31:21,523 Nie, musimy do tego wrócić, po prostu... 746 00:31:21,547 --> 00:31:26,161 Tak, tak, prawda... czarne obsydianowe ostrze. 747 00:31:26,185 --> 00:31:28,587 Mamy nadzieję to potwierdzić to payómkawichum. 748 00:31:29,488 --> 00:31:30,832 To jest. 749 00:31:30,856 --> 00:31:33,701 Widziałem takie w wielu naszych dokumentach. 750 00:31:33,725 --> 00:31:35,870 Myślisz, że to wystarczy przekonać komisję 751 00:31:35,894 --> 00:31:37,396 zwrócić nam szczątki? 752 00:31:37,529 --> 00:31:39,831 - Ja robię. - Wspaniały. 753 00:31:39,932 --> 00:31:41,476 Jeśli znajdziemy to ostrze, 754 00:31:41,500 --> 00:31:42,978 zapewnimy szczątkom godny pochówek, 755 00:31:43,002 --> 00:31:44,546 i prawdopodobnie rozwiążemy nasze morderstwo. 756 00:31:44,570 --> 00:31:46,181 Co powiesz na to? zostawiamy tych dobrych ludzi 757 00:31:46,205 --> 00:31:48,840 i popracuj trochę polowanie na obsydianowe ostrza? 758 00:31:52,111 --> 00:31:54,146 Edwina Wylda. 759 00:31:54,913 --> 00:31:56,324 Skąd go znasz? 760 00:31:56,348 --> 00:31:58,026 Tak. Miałem niezadowolenie spotkania z nim... 761 00:31:58,050 --> 00:31:59,227 Znasz go, mamo? 762 00:31:59,251 --> 00:32:02,364 Jest ekspertem od indyjskich artefaktów. 763 00:32:02,388 --> 00:32:05,067 Nie cofnie się przed niczym, aby na nie polować 764 00:32:05,091 --> 00:32:06,801 w dół i sprzedać je. 765 00:32:06,825 --> 00:32:10,072 Zarobił fortunę na naszych pamiątkach. 766 00:32:10,096 --> 00:32:11,706 Uważaj na niego. 767 00:32:11,730 --> 00:32:14,609 I jego partner także. 768 00:32:14,633 --> 00:32:17,503 Niejaki Eugene Cooper. 769 00:32:19,938 --> 00:32:22,350 Puk, puk, profesorze Wylde. 770 00:32:22,374 --> 00:32:23,976 Nie, jestem Ned, jestem jego ta. 771 00:32:24,110 --> 00:32:26,121 - Czy mogę ci w czymś pomóc? - Gdzie on jest? 772 00:32:26,145 --> 00:32:27,755 Donalda Mallarda. 773 00:32:27,779 --> 00:32:31,317 Spójrz na to. Pozwoliłeś mi wtrąć dwa słowa. Cudowne. 774 00:32:31,450 --> 00:32:32,651 Witaj, Edwinie. 775 00:32:32,784 --> 00:32:34,963 Widzę, że nadal torturujesz tego biednego Ascota. 776 00:32:34,987 --> 00:32:36,898 Mógłbym powiedzieć to samo coś o twojej muszce. 777 00:32:36,922 --> 00:32:38,890 OK, nie mam czasu dla was dwojga 778 00:32:38,991 --> 00:32:41,493 żeby się nawzajem klepali w swoich fantazyjnych rękawiczkach. 779 00:32:41,627 --> 00:32:43,205 Złapaliśmy twojego partnera Eugene'a 780 00:32:43,229 --> 00:32:44,739 próbując je ukraść pozostałości z naszego laboratorium. 781 00:32:44,763 --> 00:32:46,808 Nie znam nikogo o tym imieniu. 782 00:32:46,832 --> 00:32:48,443 A co z kradzieżą pamiątki po tubylcach? 783 00:32:48,467 --> 00:32:49,968 Wiesz coś na ten temat? 784 00:32:50,102 --> 00:32:52,947 Wszystko co mam, nabyłem legalnie. 785 00:32:52,971 --> 00:32:55,950 Nie mówię o kwestiach prawnych, Mówię o moralności. 786 00:32:55,974 --> 00:32:57,952 Posłuchaj, Wylde, ty będą tu stać 787 00:32:57,976 --> 00:33:00,822 przed Bogiem, Nedem i mów mi o każdym złem, które zrobiłeś 788 00:33:00,846 --> 00:33:03,091 do każdego narodu indyjskiego, stąd aż do Chin 789 00:33:03,115 --> 00:33:04,659 albo będziemy mieli siebie 790 00:33:04,683 --> 00:33:06,228 - problem. - Dobra, Michael, chodź. 791 00:33:06,252 --> 00:33:08,363 Weźmy go za zadajemy pytania, dobrze? 792 00:33:08,387 --> 00:33:10,298 Ned, podaj mi chusteczkę, dobrze? 793 00:33:10,322 --> 00:33:12,524 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebowałem, było opluwanie mnie 794 00:33:12,658 --> 00:33:14,726 nad niektórymi przewartościowanymi starymi kościami. 795 00:33:15,827 --> 00:33:17,829 Jak śmiecie? 796 00:33:17,963 --> 00:33:19,674 Hej! 797 00:33:19,698 --> 00:33:26,605 Te kości nie przewartościowane, ty ignorancka ropucho! 798 00:33:33,179 --> 00:33:34,856 Nie rozumiem co ja tu robię. 799 00:33:34,880 --> 00:33:36,391 Jestem ofiarą. 800 00:33:36,415 --> 00:33:38,360 Włamanie do naszego laboratorium. 801 00:33:38,384 --> 00:33:40,086 Ile razy mam ci to powtarzać? 802 00:33:40,219 --> 00:33:42,221 Nie miałem z tym nic wspólnego. 803 00:33:42,354 --> 00:33:43,922 Jak długo jesteście z Eugene Cooperem? 804 00:33:44,056 --> 00:33:45,500 pracowaliście razem? 805 00:33:45,524 --> 00:33:47,369 Nie znam nikogo o tym imieniu. 806 00:33:47,393 --> 00:33:48,570 Nie mam pojęcia, kto to jest. 807 00:33:51,497 --> 00:33:52,674 Co się dzieje, Wylde? 808 00:33:52,698 --> 00:33:54,576 - Kto to jest? - Nie ma sensu kłamać. 809 00:33:54,600 --> 00:33:55,934 Wyciągnęła to ze mnie. 810 00:33:57,369 --> 00:34:00,306 Co? Ona jest dobra. 811 00:34:00,906 --> 00:34:02,817 Po ekstrakcji Lali 812 00:34:02,841 --> 00:34:04,486 wyznanie Eugene’a Coopera, 813 00:34:04,510 --> 00:34:08,423 Wylde przyznał, że mają z góry ustalone... przepraszam. 814 00:34:08,447 --> 00:34:10,616 Istniejąca wcześniej współpraca biznesowa... 815 00:34:10,748 --> 00:34:13,095 - Poczekaj, Randolf. - Gdzie oni byli razem... 816 00:34:13,119 --> 00:34:14,286 Co się z tobą dzieje? 817 00:34:14,420 --> 00:34:16,722 Próbujesz być poważny? 818 00:34:17,723 --> 00:34:19,166 Panie, nie ma co próbować. 819 00:34:19,190 --> 00:34:20,292 Mówię poważnie. 820 00:34:20,426 --> 00:34:21,536 OK, przestań, wyglądasz jak 821 00:34:21,560 --> 00:34:22,893 zaraz miniesz kamień. 822 00:34:22,994 --> 00:34:26,864 OK... więc w zasadzie 823 00:34:26,965 --> 00:34:29,443 to, co się wydarzyło, było później poszliśmy do profesora Wylde 824 00:34:29,467 --> 00:34:32,804 zapytać o mapę, wysłał swojego partnera Eugene'a 825 00:34:32,938 --> 00:34:34,578 aby spróbować ukraść szczątki z laboratorium. 826 00:34:35,005 --> 00:34:36,483 Więc który z nich zabił Moora? 827 00:34:36,507 --> 00:34:37,676 Zwrot akcji. 828 00:34:38,543 --> 00:34:39,844 Żaden. 829 00:34:40,779 --> 00:34:42,224 Wylde’a i Coopera, 830 00:34:42,248 --> 00:34:43,625 nie mieli nic do roboty zrobić z oryginalnym wykopaliskiem 831 00:34:43,649 --> 00:34:44,815 albo morderstwo Moora. 832 00:34:44,916 --> 00:34:46,760 Wiem, prawda? To cholernie szalone. 833 00:34:46,784 --> 00:34:48,396 Ale profesorze Wylde, 834 00:34:48,420 --> 00:34:50,565 powiedział nam, że poszukiwacze skarbów, 835 00:34:50,589 --> 00:34:52,467 zazwyczaj pracują w parach. 836 00:34:52,491 --> 00:34:56,161 Nasza nowa teoria głosi, że Moor miał partnera 837 00:34:56,295 --> 00:34:59,198 to zrobiło się chciwe i on... 838 00:35:00,166 --> 00:35:02,510 Pociął go obsydianowym ostrzem. 839 00:35:02,534 --> 00:35:03,678 Co? 840 00:35:03,702 --> 00:35:07,048 Wymyśliliśmy też... mapę Moora? 841 00:35:07,072 --> 00:35:08,550 To niedokładne. 842 00:35:08,574 --> 00:35:09,851 - Nie. - Tak. 843 00:35:09,875 --> 00:35:12,010 Pochodzi z okresu po wybudowaniu autostrady. 844 00:35:12,144 --> 00:35:14,689 Nie możesz nic powiedzieć z niego około 1800 roku. 845 00:35:14,713 --> 00:35:16,124 Więc to nie mógł być sposób, w jaki Moor to wymyślił 846 00:35:16,148 --> 00:35:17,292 gdzie kopać szkielet. 847 00:35:17,316 --> 00:35:18,793 Wylde, właśnie nam to powiedział 848 00:35:18,817 --> 00:35:20,762 żeby kupić sobie więcej czas, żeby mógł go ukraść. 849 00:35:20,786 --> 00:35:22,297 Skąd więc Moor wiedział, gdzie kopać? 850 00:35:22,321 --> 00:35:23,865 Pracujemy nad tym teraz. 851 00:35:23,889 --> 00:35:25,391 Czekajcie na następną aktualizację. 852 00:35:27,759 --> 00:35:29,761 Randolfa. 853 00:35:30,496 --> 00:35:32,640 To był najbardziej wciągający występ w serialu 854 00:35:32,664 --> 00:35:34,676 doświadczyłem od dłuższego czasu. 855 00:35:34,700 --> 00:35:36,034 Biuletyn, do cholery. 856 00:35:36,168 --> 00:35:37,736 Rób dalej to, co robisz. 857 00:35:38,570 --> 00:35:39,871 Kopiuj, proszę pana. 858 00:35:41,540 --> 00:35:43,685 I wyślij doktora Mallarda, dobrze? 859 00:35:43,709 --> 00:35:45,920 Admirał Cane chce eta po powrocie. 860 00:35:45,944 --> 00:35:49,047 Strzelać. Zapomniałem wspomnieć o tej części. 861 00:35:49,181 --> 00:35:53,761 Doszło do zamieszania w gabinecie profesora, 862 00:35:53,785 --> 00:35:55,663 i jego tata postanowili wnieść oskarżenie 863 00:35:55,687 --> 00:35:57,088 przeciwko doktorowi Mallardowi za napaść. 864 00:35:57,189 --> 00:35:58,890 Doktor Mallard zaatakował studenta? 865 00:35:59,024 --> 00:36:00,368 Nie, nie, nie. 866 00:36:00,392 --> 00:36:01,969 Tak naprawdę uderzył tylko profesora. 867 00:36:01,993 --> 00:36:04,506 Ta właśnie została wepchnięta w zamieszanie, 868 00:36:04,530 --> 00:36:06,374 ale od profesora biuro znajduje się w bazie, 869 00:36:06,398 --> 00:36:08,610 wysłali Ducky'ego do federalny holding oczekuje na zwolnienie za kaucją. 870 00:36:08,634 --> 00:36:10,269 Co? 871 00:36:11,337 --> 00:36:13,114 Szkoda, że ​​nie mieli herbaty, prawda? 872 00:36:15,807 --> 00:36:18,386 Nigdy nie brałem cię za porywczy, doktor Mallard. 873 00:36:18,410 --> 00:36:19,745 Ja też nie. 874 00:36:19,878 --> 00:36:22,557 Ale bardzo podobny do ciebie i tzw. kradzież 875 00:36:22,581 --> 00:36:25,393 od którego zaczęło się to wszystko rzecz, nie pomyślałem. 876 00:36:25,417 --> 00:36:27,429 Po prostu zareagowałem. 877 00:36:27,453 --> 00:36:31,056 Przypisuję to trochę do „m.E. Rage”. 878 00:36:31,189 --> 00:36:35,294 Przypisuję to do ciebie bycie cholernym przyjacielem. 879 00:36:37,529 --> 00:36:40,932 Hej... jutro stąd wyjdziemy. 880 00:36:41,066 --> 00:36:42,510 I wiem, że Franks się martwi, 881 00:36:42,534 --> 00:36:46,438 ale żadne z nas nie jest zostać zwolnionym bez walki. 882 00:36:46,572 --> 00:36:50,252 To nie to. Ja... myślę gdybym miał zostać zwolniony, 883 00:36:50,276 --> 00:36:53,144 dość duża część mnie rzeczywiście poczułby ulgę. 884 00:36:55,247 --> 00:36:56,948 Nie chcesz być szefem M.E.? 885 00:36:57,916 --> 00:37:01,996 Mówiłem sobie że matka jest samotna w Waszyngtonie, 886 00:37:02,020 --> 00:37:04,932 ale prawda jest taka, że jest niesamowicie towarzyska. 887 00:37:04,956 --> 00:37:08,026 Kobieta nigdy nie jest na strata za zaproszenie na brunch. 888 00:37:09,595 --> 00:37:11,162 To ja jestem sam. 889 00:37:13,299 --> 00:37:16,444 I awans sprawia, że DC jest dla Ciebie trwałe. 890 00:37:16,468 --> 00:37:18,670 Tak. Dokładnie. 891 00:37:19,605 --> 00:37:22,116 Ameryka jest teraz moim domem. 892 00:37:22,140 --> 00:37:24,752 Nie do końca czuję się jak w domu. 893 00:37:24,776 --> 00:37:27,012 Nigdy nawet nie kupiłem porządnej kanapy. 894 00:37:28,847 --> 00:37:30,692 Jak mogę zaangażować się w całe życie 895 00:37:30,716 --> 00:37:34,986 w miejscu, w którym czuję się taki samotny? 896 00:37:36,755 --> 00:37:38,524 Jakaś mądra rada? 897 00:37:41,760 --> 00:37:43,871 Kup kanapę. 898 00:37:43,895 --> 00:37:45,307 Naprawdę? 899 00:37:45,331 --> 00:37:47,999 Czy ta odrobina mądrości już minęła? przez pokolenia? 900 00:37:48,133 --> 00:37:50,001 Właściwie to jest. 901 00:37:50,836 --> 00:37:52,146 Budujesz dom, 902 00:37:52,170 --> 00:37:55,240 inni przechodzący obok widzą włączone światło, 903 00:37:55,341 --> 00:37:58,977 pukają do drzwi i poproś o wejście do środka. 904 00:38:00,412 --> 00:38:04,950 A jeśli nie... oto do środowych wieczorów. 905 00:38:08,587 --> 00:38:10,865 No cóż, dość o moich próbach. 906 00:38:10,889 --> 00:38:12,233 Oto jesteśmy, 907 00:38:12,257 --> 00:38:15,570 para doświadczonych m.E.'S ze 150-letnią sprawą 908 00:38:15,594 --> 00:38:18,139 urazu tępym narzędziem wojna meksykańsko-amerykańska, 909 00:38:18,163 --> 00:38:20,699 i jeszcze nie omówiliśmy tego. 910 00:38:20,832 --> 00:38:22,744 - Uraz tępym narzędziem? - Tak, 911 00:38:22,768 --> 00:38:24,812 uderzona czaszka. Nie zauważyłeś tego? 912 00:38:24,836 --> 00:38:28,683 Tak, ale nie było to bezczelne siła, która to spowodowała. 913 00:38:28,707 --> 00:38:30,017 Został zastrzelony. 914 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 Kula muszkietu znajdowała się w czaszce. 915 00:38:33,144 --> 00:38:35,747 Musiało wypaść w bagażniku samochodu. 916 00:38:36,515 --> 00:38:38,292 Tak właśnie wygląda Moor i jego partner 917 00:38:38,316 --> 00:38:40,552 znalazł szczątki. Nie potrzebowali mapy. 918 00:38:41,853 --> 00:38:43,331 Kula muszkietu była metalowa. 919 00:38:43,355 --> 00:38:46,968 Te ufo brzmią młodo skąd słyszeli strażnicy 920 00:38:46,992 --> 00:38:48,927 zwykły stary wykrywacz metalu. 921 00:38:50,429 --> 00:38:53,298 Pod warunkiem, że z tego skorzystamy informacje do wyśledzenia 922 00:38:53,399 --> 00:38:54,842 obsydianowa broń, 923 00:38:54,866 --> 00:38:56,678 będziemy mieli dowody musimy przekonać 924 00:38:56,702 --> 00:38:59,381 prowizja do wysłania pozostałości domu twoich przodków 925 00:38:59,405 --> 00:39:02,784 i sposób na aresztowanie naszego zabójcy. 926 00:39:02,808 --> 00:39:06,878 Co pozostawia tylko jednego zalegająca dla nas luźna nić, 927 00:39:07,012 --> 00:39:08,213 Doktor Tengalkat. 928 00:39:09,014 --> 00:39:11,417 Pytanie o nasz los. 929 00:39:15,253 --> 00:39:16,698 Masz moją notatkę? 930 00:39:16,722 --> 00:39:18,890 Czy jesteś Mary Jo? 931 00:39:19,024 --> 00:39:20,692 Jedyny i jedyny. 932 00:39:21,493 --> 00:39:24,739 Agent akt, który Franks zostawił doktorowi Tango? 933 00:39:24,763 --> 00:39:26,741 Przeczytałem to tak, jak prosiłeś. 934 00:39:26,765 --> 00:39:29,401 To było... przekonujące. 935 00:39:29,535 --> 00:39:31,145 Rangera Sandersa? 936 00:39:31,169 --> 00:39:34,148 Ludzie myślą, że ich nie lubi 937 00:39:34,172 --> 00:39:36,250 z tego czy innego powodu. 938 00:39:36,274 --> 00:39:39,277 Prawda jest taka, że ten człowiek jest wieloletni strażnik parku. 939 00:39:40,178 --> 00:39:43,558 To oznacza lata ludzi, którzy się naśmiewają, 940 00:39:43,582 --> 00:39:47,962 lata braku szacunku przez inne agencje. 941 00:39:47,986 --> 00:39:50,589 To wystarczyło, żeby obydwoje nas przemienić w parę twardzieli. 942 00:39:50,722 --> 00:39:51,966 Kochanie, coś wiemy 943 00:39:51,990 --> 00:39:53,200 o braku szacunku. 944 00:39:53,224 --> 00:39:57,629 Nikt nie wie, czym do cholery jest, 945 00:39:57,763 --> 00:39:59,641 i właśnie zrobiliśmy nasze biuro 946 00:39:59,665 --> 00:40:04,011 biuletyn agencji ds pierwszy raz od 20 lat. 947 00:40:06,204 --> 00:40:10,685 Ta sprawa z doktorem Tango... wszystko się zaczęło 948 00:40:10,709 --> 00:40:12,720 z całą grupą brak szacunku dla ludzi. 949 00:40:12,744 --> 00:40:16,157 Pracowałeś z Sandersem przez długi czas. 950 00:40:16,181 --> 00:40:17,825 Tak długo pracujesz z mężczyzną, 951 00:40:17,849 --> 00:40:20,351 Myślę, że prawdopodobnie by cię wysłuchał 952 00:40:20,452 --> 00:40:23,455 o wycofaniu zarzutów doktora Tango. 953 00:40:25,491 --> 00:40:27,168 Zobaczę, co da się zrobić. 954 00:40:27,192 --> 00:40:28,636 Dziękuję. 955 00:40:28,660 --> 00:40:34,308 Teraz jest inny m.E. Za napaść. 956 00:40:34,332 --> 00:40:36,602 Myślisz, że na tym też możesz pracować? 957 00:40:38,904 --> 00:40:42,107 Zarówno Ducky, jak i tango dostał ustne ostrzeżenie. 958 00:40:42,841 --> 00:40:44,943 Żaden z nich nie stracił jednak pracy. 959 00:40:45,911 --> 00:40:49,290 Brakowało tego środowego wieczoru rozmowa zakończyła się ich wyjściem 960 00:40:49,314 --> 00:40:52,818 z aresztu federalnego mesa środek jak para mistrzów. 961 00:40:52,951 --> 00:40:55,997 Ale nie byli jedyni te, które musiały wrócić do domu. 962 00:40:56,021 --> 00:40:59,991 Pozostałości tanga przodek wrócił do swego plemienia. 963 00:41:00,125 --> 00:41:03,361 Dla nas było to przynajmniej jedno 964 00:41:03,495 --> 00:41:05,063 na świecie zostało naprawione. 965 00:41:05,864 --> 00:41:07,809 Dla nas było to jak. 966 00:41:12,771 --> 00:41:15,883 Chwila, której nikt z nas nigdy nie zapomni. 967 00:41:23,949 --> 00:41:26,217 Cześć, kaczuszko. 968 00:41:26,351 --> 00:41:28,996 Bardzo podoba mi się twój nick. 969 00:41:29,020 --> 00:41:31,022 Do następnego razu, młody Jethro. 970 00:41:33,391 --> 00:41:35,903 Zanim Ducky wrócił do Waszyngtonu, 971 00:41:35,927 --> 00:41:38,329 powiedział Lali, że buduję łódź. 972 00:41:39,865 --> 00:41:42,510 To sprawiło, że zapragnęła zobaczyć to na własne oczy. 973 00:41:42,534 --> 00:41:44,254 Pewnie pomyślał znała mnie wystarczająco dobrze 974 00:41:44,369 --> 00:41:46,013 odpowiedzieć na moje pytanie dotyczące 975 00:41:46,037 --> 00:41:48,349 dlaczego w ogóle to budowałem. 976 00:41:48,373 --> 00:41:51,376 Miło jest mieć jedną rzecz to nigdzie nie prowadzi. 977 00:41:58,383 --> 00:42:00,227 Mówi Gibbs, zostaw wiadomość. 978 00:42:00,251 --> 00:42:03,922 Hej, tu Diane. 979 00:42:04,690 --> 00:42:07,234 Cholera, to był dzień, 980 00:42:07,258 --> 00:42:10,128 i naprawdę miałem nadzieję porozmawiać z tobą dziś wieczorem. 981 00:42:11,029 --> 00:42:13,474 Ale chyba znowu za tobą tęskniłem. 982 00:42:13,498 --> 00:42:16,602 „Budujesz dom, inne osoby przechodzące obok 983 00:42:16,735 --> 00:42:20,105 „widzicie zapalone światło, oni zapukaj do drzwi i zapytaj 984 00:42:20,238 --> 00:42:22,140 wejść do środka.” 985 00:42:23,008 --> 00:42:25,419 To właśnie tango powiedział Ducky'emu. 986 00:42:25,443 --> 00:42:28,079 Chyba wtedy nie rozumiałem 987 00:42:28,213 --> 00:42:30,057 co oznaczało tango. 988 00:42:30,081 --> 00:42:31,817 Ale teraz tak. 989 00:42:32,618 --> 00:42:34,562 Jeśli o mnie chodzi, 990 00:42:34,586 --> 00:42:37,498 jeśli chcesz wybudować dom, 991 00:42:37,522 --> 00:42:39,767 nie ma lepszego sposobu na rozpoczęcie 992 00:42:39,791 --> 00:42:42,994 niż z jedną rzeczą to nigdzie nie prowadzi. 993 00:42:52,170 --> 00:42:59,911 Napisy sponsorowane przez firmę i Toyota. 994 00:43:00,045 --> 00:43:04,482 Podpisy udostępnione przez media grupa w wgbh access.Wgbh.Org